2023年韩素音国际翻译大赛翻译技巧揭秘
韩素音国际翻译大赛翻译技巧揭秘
韩素音国际翻译大赛是一个具有广泛影响力和参与度的翻译比赛,为了在这个比赛中取得好成绩,需要掌握一些翻译技巧。如理解原文意思、注意不同语言的表达方式和语法结构、注意词汇的准确性和多样性、把握语言的情感色彩等。当然,这些已经是老生常谈的东西了,让我们来进一步揭秘一下韩素音翻译大赛的翻译技巧吧!
译前综合分析与认知解读
1、对汉语原文的语意解读:1)因为非遗的每一次精彩亮相,(以及其必然会引发的)万众瞩目效应。所以,(借助非遗活动),参与者便有了再次认识技艺与匠心之美,以及再次感知传统之美和生活之美的机会。2)而且在此活动中,参与者又多了一次感悟中华文脉与增强文化自信的经历。
2、原文看似意思杂乱无章,实则对于逻辑关系的交代相当透彻。且我们可以根据原文出现的一些关键衔接词(譬如:既是、也是等等),来对原文进行合理的断句。
3、对于原文出现的重点术语,要进行正常语意的解读(比如:技艺之美、匠心之美、传统之美、生活之美),应分别解读为(技艺的精妙、匠心的独创性、传统中的精华、生活的本质)。再如(中华文脉、文化自信),应对应解读为(中国历史、华夏文化自信)。
4、在翻译技巧方面,应将文章一开始的重要语句(非遗的每一次精彩亮相、每一次引人瞩目)进行大局界定。我们要思考(非遗的每一次精彩亮相、每一次引人瞩目)发生的场合,而不是眼光只停留在初级的字面意思上。所以,这就需要我们去阅读与比赛相关的原始大文章。结果我们会发现:这是一场有关非遗的(活动)盛事。有了此认知,那我们便可以实行转译以及相对应的省译策略。即:直接将(非遗的每一次精彩亮相、每一次引人瞩目)进行省译,并将这省译的成分,转译至非遗活动本身。而至于是怎么样的活动,我们采取直译即可。此难点及相关翻译技巧一旦破解,其他的遣词造句可谓是水到渠成。
5、合理确立原文中所涉及的翻译身份和人称。列如(人们、中华),应确立为(我们)。因为人们的概念过于宽泛,且采用第一人称翻译,能凸显真切自然,便于描写我们的心理活动和直观感受,还可以起到直接表达思想感情的作用。从而让译文更具说服力、生动性与身临其境的真实性。
总之,参加韩素音国际翻译大赛需要具有一定的文化素养、语言能力和翻译技巧。只有通过不断学习和实践,掌握更多的翻译技巧,才能在这个比赛中取得优异的成绩。
韩素音国际翻译大赛作为国内老牌翻译竞赛,一直受到国内不少院校和学生的欢迎。不过其难度也是显著的,同学们如果想要锻炼自己的翻译技巧,也可以参加一些其他高含金量的翻译比赛,比如“普译奖”全国大学生翻译大赛。
“普译奖”全国大学生翻译比赛今年已经举办第七届了。为响应国家语言文字工作委员会《中国英语能力等级量表》的实施和推广,促进大学生英语教育教学活动的开展,丰富学生的英语学习生活,提高全国在校学生的英语应用水平,展示学生的英语运用能力。“普译奖”系列赛作为外语类品牌赛事,面向广大高校学生已成功举办六届普译奖全国大学生翻译比赛及五届全国大学生英语写作大赛,受到各高校及英语研习机构的广泛好评。2023年第七届普译奖全国大学生翻译比赛在此基础上由《海外英语》杂志联合我爱竞赛网主办,各高校外语研究机构共同协办。
随着人工智能的兴起,“普译奖”全国大学生翻译比赛也紧跟时代潮流,结合最新技术创办比赛。比赛初赛采取“人工智能+专业老师”评审,决赛采取“人工智能+专业老师评审+翻译专家”评审。决赛评审将对所有译文进行人工智能筛查初审,人工智能主要针对译文是否使用软件翻译等情况。接下来则由组委会和各高校协办单位的专业老师进行复审。最后由翻译专家组成的大赛评审委员会负责参赛作品的终审工作。普译奖的大赛参赛流程如下:
1.报名阶段(即日-2023年5月31日)
登录大赛官网:http://puyi.52jingsai.com/reg-18254.html,注册并填写个人信息,选择报名组别(组别A:英译汉、组别B:汉译英)。参赛选手可参加其中一个组别,也可两个组别都参加。
2.初赛阶段(2023年5月26日9:00-5月31日 17:00)
已报名选手登录官网,查看翻译题目,并在初赛截止前提交译文作品。
3.初赛评审阶段(2023年6月1日-6月25日)
初赛结果于6月25日11:00在官网公布,各参赛选手可登录官网查询。
4.决赛阶段(2023年7月2日)
组别A(英译汉):2023年7月2日上午10:00 -11:30
组别B(汉译英):2023年7月2日下午14:00 -15:30
5.决赛评审阶段(2023年7月2日-7月15日)
决赛获奖于7月15日11:00在官网公示,各参赛选手可登录官网查询。
6. 颁奖阶段(2023年7月15日后)
想要报名的同学们赶快抓紧啦,5月31日即报名截止啦!扫描海报中二维码即可报名!
添加竞赛获奖攻略群,更多大赛相关备考真题资料等群内直接领取~ http://cp.52jingsai.com/qrcode/6965(点击链接或扫描下方二维码码加群)